Reply To: Johanna Tukiainen Vol. 184

Home Forums Julkkikset Johanna Tukiainen Vol. 184 Reply To: Johanna Tukiainen Vol. 184

#152773 Ilmoita asiaton viesti
Tauno Talkkuna
Participant

Ymmärrystä vailla

Udin Bemari:

No, Englanninkielinen sanonta on ”Working on my tan” mutta eihän tuo pönttö tajua että kaikkea ei voi sanantarkkaan Suomentaa.

”Take the bus” on myös vaarallinen sanonta kielilläpuhujalle. Se onneton saattaa ottaa kirjaimellisesti bussin.