Reply To: Johanna Tukiainen Vol. 112

Strippaava Pygmi:

Teppanatöppänä:

…näätylikaverit kopioitte Johannan tekstejä, tai itse kommentoitte jotakin " enklanniksi " niin, olkaat, kilttikultarakkaatsydänpuluenkelit hyviä,että suomennatte niitä myös meille enkklanninkielentaidottomiselle.Teppis kittää, ja kumartaa.

Millä helvetillä niitä voi suomentaa? Paitsi jos osaa englantia sekoitettuna savonmurteiseen saameen? Plus ymmärtää kännikoomassa sohitut typot päälle. En minä ainakaan osaa.

Olisi aivan hitonmoinen haaste muuten vaikka kääntäjäopiskelijoille. Autenttisuutta ei mitenkään päin pysty säilyttämään. Liikaa oleellista sisältöä katoaa, vaikka laudaturin arvoisesti vetäisi.

Jos tässä vielä tarttuisi nopeasti noihin RIP-Julia -postauksiin. Jälleen kerran löysää ruuvia vääntäessä. Tuksun ongelma on päihteet. Siskonsa poistumista elävien keskuudesta ei voi käsitellä millään tasolla nykymeiningillä. Tai mitään muitakaan ongelmia. Vaan kun tuo yksi ei ota tätä vastaan, vaikka iskisi sillä heti ensi maanantaina ilmestyvällä elämänkerralla päähän.