Reply To: Kohumanageri Tuija Järvinen VOL#1

Krasnojarskin härkä:

Snadi kuriositeetti: Mainitsemasi yleisneuvostoliittolainen, sittemmin venäläinen, mutta laajalti muissakin ex-neukkumaissa saanteilla oleva uljas kuplajuoma ei väitä olevansa samppanjaa. Etiketissä toki seisoo shampanskoe, mutta se on neutrimuotoinen yksikön adjektiivi. Kokonaisuudessaanhan tuon elämän eliksiirin nimi on Sovetskoe Shampanskoe Vino, eli Neukkulan samppanjamainen viini.

Kuvaavaa kuitenkin on se, että kun esim. englannin kielessä on olemassa sana "sparkiling vine" ja mm. suomessa "kuohuviini" niin venäjällä puhutaan kantasanasta shamppanja – no, kielitieteily omalta osalta sikseen kun ei ole komptenssia.

Leningradissa ja Moskovassa aikoinaan aikaa viettäessäni, Tuksumaisesti – "asuessani", alkuasukkaat puhuivat aina "shampanskoesta" – "ei shampanskoe vinosta".

A sto ti hatite? Shampanskoe ili biva?

Ei pahemmin puhuttu, 1980 -luvun lopussa, ainakaan mistään kuohuviinistä tai shampanjan -tyylisestä viinistä – vaan shamppanjasta (= shampanskoe) virheellisesti.

Ja joo – tulihan tuota juotua hyvinkin paljon koska oli halpaa kuin saippua, varsinkin kun vaihtoi Islannin Kruunuja Ruotsin Kruunuina mustassa pörssissä rupliin – ha-haa…. durakit..