Erika Vikman. Kuva: Tiia Ahjotuli/Otavamedia.
Kotimaisten kielten keskus eli Kotus ottaa kantaa mitä tarkoittaa loveen lankeaminen Erika Vikmanin kappaleessa Ich Komme.
EMMA gaala 2023, Erika Vikman
Mihin siis Suomen euroviisukappale kehottaa lankeamaan?
Tangokuningatar Erika Vikman10.7.2016
© Juha Harju/Otavamedia
Kotu kirjoittaa, että erityisesti loveen lankeamiseenon kiinnitetty verkkokeskusteluissa huomiota. Lovesta saattaa tulla mieleen lähinnä ’rakkaus’ englannin love-sanan ansiosta, mutta ilmauksen taustalla on vanhaa kansanuskoa ja mystiikkaa.
Nykyisessä yleiskielessä lovi tarkoittaa lähinnä ’uurretta, koloa tai syvennystä’. Kielitoimiston sanakirja tuntee kuitenkin myös erikoismerkityksen langeta loveen.
Mutta mikä tämä lovi sitten oikein on?
Kotun selvittämää vinkkiä varten haastateltiin Lotta Jalavaa, folkloristiikkaan perehtynyttä kotuslaista. Hän vastaa:
– Kansanperinteessä lovi on myyttinen tila, jonkinlainen kulkureitti näkymättömään maailmaan tai tuonpuoleiseen. Loveen lankeamisesta on puhuttu kuvattaessa noitien, samaanien tai tietäjien matkoja toiseen maailmaan ja irtautumista ympäröivästä todellisuudesta transsinomaisen tilan kautta.
Suomen etymologisen sanakirjan mukaan ilmauksen langeta loveen alkuperä on epäselvä. On ehdotettu, että lovi-sanan taustalla olisi sama sana kuin ’koloa’ tarkoittava lovi.
Langeta loveen -ilmaisun määritelmästä voit lukea lisää tästä.
Kommentit
Oma kommentti