Poliisin julkaisemat ohjeet saivat lukijan hieraisemaan silmiään: ”Rentoutukaa alkoholin kanssa, pelätkää toisianne…”

Itä-Norrbottenin poliisi julkaisi ennen joulua Facebookissa videon, jossa ruotsalaispoliisi laulaa joululaulun. Tekstiosuudessa virkavallan edustajat toivottivat kansalaisille hyvää joulua ja antoivat ohjeita, kuinka joulu pysyy rauhan ja rakkauden juhlana.

Ruotsalaiset ihastelivat julkaisua, mutta suomalaiset hieraisivat silmiään kahteenkin kertaan. Facebookin automaattinen käännösohjelma oli nimittäin tehnyt melkoiset tepposet.

– Pelätkää toisianne, ajatelkaa lapsia ja rentoutukaa alkoholin kanssa, poliisin ohjeistus näytti kuuluvan.

Todellisuudessa virkavalta kuitenkin kehotti olemaan toistensa tukena, ajattelemaan lasten parasta ja ottamaan rauhallisesti alkoholin kanssa. Tässä taas oiva esimerkki siitä, ettei käännösohjelmia kannata käyttää ainakaan kovin tärkeässä asiassa, jos ei ole itsellä hajuakaan siitä, mitä on tekemässä.

Katso alkuperäinen julkaisu alta. Käännöskukkasen bongasi ensimmäisenä Feissarimokat-sivusto.